2022考研英语秋季长难句备考及详细分析(501—600汇总)

The companies that Dr. Curtis turned to -Procter & Gamble,Colgate-Palmolive and Unilever -had

invested hundreds of millions of dollarsfinding the subtle cues in consumer’ lives that corporations could use tointroduce new routines. (2010英语二text3)

【单词解析】subtle:adj. 微妙的;corporation:n. 大型公司;routine:n. 日常惯例;turnto(求助于);invest … doing sth. (投入……做某事);introduce new routine (引进新惯例)

【主干识别】The companies had invested hundreds of millions of dollars findingthe subtle cues.

【其他成分】that Dr. Curtis turned to -Procter & Gamble, Colgate-Palmoliveand Unilever是由that引导的定语从句,修饰companies,双破折号里的内容解释说明有哪些companies,这里边的内容在考试中可以先不用看;finding thesubtle cues in consumer’ lives that corporations could use to introduce newroutines. 现在分词短语做状语修饰动词invest,后边还跟了一个that引导的定语从句修饰subtlecues,其中corporations做主语,could use是宾语,that 代替先行词做宾语,to introduce newroutines是目的状语。

【整体分析】整句话难度不算太大,关键点在于主干结构谓语的识别,只要主干结构识别清楚,整句话就很好理解了。

【参考译文】柯提斯博士求助的公司有宝洁、高露洁和联合利华,这些公司曾投资几亿美元用于发掘消费者生活中的微妙暗示,并利用它们引入新惯例。

【翻译点拨】将第一个that定语从句前置,其他内容顺译即可。

推荐》》2022考研英语秋季长难句备考及详细分析大汇总

更多内容请持续关注考研网。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注